Como dizer · guia rápido
Como dizer « a conta por favor » em francês
A palavra correta em francês é « l'addition s'il vous plaît ». Guia curto, com IPA e uso real.
Como dizer, palavra por palavra
| Français | IPA | Uso |
|---|---|---|
| L'addition, s'il vous plaît | /la.di.sjɔ̃/ | A conta, por favor |
| On peut avoir l'addition ? | /ɔ̃ pø a.vwaʁ/ | Podemos ter a conta? |
| Vous pouvez nous apporter l'addition ? | /vu pu.ve nu za.pɔʁ.te/ | Você pode nos trazer a conta? (formal) |
Perguntas frequentes
Preciso chamar o garçom pra pedir a conta?+
Sim, na França o garçom NUNCA traz a conta espontaneamente — sinal de que ele te apressaria. Levante a mão, cruze o olhar e diga « L'addition, s'il vous plaît ! » ou faça o gesto de assinar no ar.
Gorjeta é obrigatória?+
Não. O serviço já vem incluído por lei (« service compris »). Deixar 1-3€ em dinheiro se gostou muito é gesto simpático, mas NÃO é uma obrigação de 10-15% como nos EUA.
Sobre o autor
Professor LionelProfessor de francês nativo de Paris
Professor francês nativo de Paris com 18 anos ensinando francês para brasileiros — do A1 ao C2, preparação DELF/DALF/TEF/TCF, conversação e viagem.
Atualizado em