Como dizer · guia rápido
Como dizer « então » em francês
A palavra correta em francês é « donc / alors / du coup ». Guia curto, com IPA e uso real.
Como dizer, palavra por palavra
| Français | IPA | Uso |
|---|---|---|
| Donc | /dɔ̃k/ | Então (lógico/conclusão) |
| Alors | /a.lɔʁ/ | Então (transição/narrativa) |
| Du coup | /dy ku/ | Aí (oral, muito frequente) |
| En fait | /ɑ̃ fɛt/ | Na verdade (correção) |
Perguntas frequentes
Donc, alors ou du coup?+
« Donc » = conclusão lógica (« Il pleut, donc je reste »). « Alors » = transição narrativa (« Alors je lui ai dit... »). « Du coup » = consequência oral popular (« J'ai raté le train, du coup je suis en retard »). Franceses jovens usam « du coup » constantemente.
Sobre o autor
Professor LionelProfessor de francês nativo de Paris
Professor francês nativo de Paris com 18 anos ensinando francês para brasileiros — do A1 ao C2, preparação DELF/DALF/TEF/TCF, conversação e viagem.
Atualizado em