Como dizer · guia rápido
Como dizer « obrigado » em francês
A palavra correta em francês é « merci ». Guia curto, com IPA e uso real.
Escute o Prof Lionel
Como dizer, palavra por palavra
| Français | IPA | Uso |
|---|---|---|
| Merci | /mɛʁ.si/ | Obrigado (neutro, sempre funciona) |
| Merci beaucoup | /mɛʁ.si bo.ku/ | Muito obrigado |
| Merci bien | /mɛʁ.si bjɛ̃/ | Obrigadinho (casual) |
| Merci mille fois | /mɛʁ.si mil fwa/ | Mil vezes obrigado (efusivo) |
| Je vous remercie | /ʒə vu ʁə.mɛʁ.si/ | Eu vos agradeço (formal) |
Perguntas frequentes
Merci ou merci beaucoup?+
« Merci » funciona em 90% dos casos. Use « merci beaucoup » quando quiser enfatizar (favor grande, elogio recebido). « Je vous remercie » só em contexto muito formal (email de trabalho, autoridade).
Como responder a um « merci » em francês?+
A resposta padrão é « De rien » (« De nada »). Alternativas: « Je vous en prie » (formal), « Pas de quoi » (casual), « Avec plaisir » (« Com prazer »).
Como pronunciar « merci » corretamente?+
O R é uvular (fundo da garganta, não brasileiro « carro »). O I final é fechado e curto: « mêr-SI ». Nunca alongar como « mêr-SIIII ».
Sobre o autor
Professor LionelProfessor de francês nativo de Paris
Professor francês nativo de Paris com 18 anos ensinando francês para brasileiros — do A1 ao C2, preparação DELF/DALF/TEF/TCF, conversação e viagem.
Atualizado em