Diferença · guia rápido
Diferença entre « An » e « Année » em francês
Explicação simples com regra prática, exemplos e teste de bolso.
Regras que você precisa saber
- AN: com números (deux ans, cinq ans, dix ans). Idade: « J'ai 30 ans ». Contagem seca: « il y a 3 ans ».
- ANNÉE: quando descreve o CONTEÚDO do ano (« une bonne année »), a DURAÇÃO como experiência (« pendant l'année »), o ano civil (« l'année 2026 »).
- Truque: se pode substituir por « período de 365 dias vivido » → ANNÉE. Se é só « contagem » → AN.
Perguntas frequentes
« Feliz ano novo »?+
« Bonne année ! » (não « Bon an ! »). Pra desejar bom conteúdo pro ano, é sempre ANNÉE. « Bonne année et bonne santé ! » — clássico.
« Tenho 30 anos »?+
« J'ai 30 ans » — sempre AN com idade. NUNCA « années » aqui. Idade é contagem seca de anos vividos, então AN.
« Este ano vou pra França »?+
« Cette année, je vais en France ». O ano como duração vivida = ANNÉE. « Cet an » não existe em francês moderno.
Sobre o autor
Professor LionelProfessor de francês nativo de Paris
Professor francês nativo de Paris com 18 anos ensinando francês para brasileiros — do A1 ao C2, preparação DELF/DALF/TEF/TCF, conversação e viagem.
Atualizado em