Diferença · guia rápido
Diferença entre « Bien » e « Bon » em francês
Explicação simples com regra prática, exemplos e teste de bolso.
Regras que você precisa saber
- BON: antes ou depois de SUBSTANTIVO. « Un bon vin » (um bom vinho). « Un livre bon » (raro, quase sempre BON vem antes).
- BIEN: qualifica VERBO. « Je mange bien » (como bem). « Il chante bien » (ele canta bem). Nunca com substantivo direto.
- Truque: pense em inglês. GOOD = BON (« good wine »). WELL = BIEN (« I eat well »).
Perguntas frequentes
« Está bem » ou « está bom »?+
« Ça va bien » (bem — advérbio, qualifica o verbo ir/estar). « C'est bon » (bom — adjetivo, descreve algo concreto). São expressões diferentes.
« Muito bom » se traduz como?+
« Très bon » (adjetivo qualifica substantivo: « très bon vin »). « Très bien » (advérbio: « très bien fait » — muito bem feito, « très bien joué »).
« Ele fala bem » é bon ou bien?+
BIEN. « Il parle bien » — advérbio qualificando verbo. « Il parle bon » está errado. Regra sem exceção: com verbo, use BIEN.
Sobre o autor
Professor LionelProfessor de francês nativo de Paris
Professor francês nativo de Paris com 18 anos ensinando francês para brasileiros — do A1 ao C2, preparação DELF/DALF/TEF/TCF, conversação e viagem.
Atualizado em