Diferença · guia rápido
Diferença entre « Depuis » e « Pendant » em francês
Explicação simples com regra prática, exemplos e teste de bolso.
Regras que você precisa saber
- DEPUIS + verbo no PRESENTE = ainda acontece. « Je vis à Paris depuis 3 ans » (moro AINDA).
- PENDANT + verbo em qualquer tempo = duração fechada. « J'ai vécu à Paris pendant 3 ans » (viveu, agora não).
- Regra visual: DEPUIS aponta pro passado do momento presente. PENDANT desenha uma linha inteira.
Perguntas frequentes
« Faz 5 anos que estudo francês » — depuis ou pendant?+
DEPUIS: « J'étudie le français depuis 5 ans ». Ainda estuda AGORA. Se tivesse parado: « J'ai étudié le français pendant 5 ans ».
Existe alguma exceção?+
PENDANT ces 3 dernières années (« ao longo dos últimos 3 anos ») pode aparecer com presente pra enfatizar continuidade recente. Mas DEPUIS é o padrão.
Sobre o autor
Professor LionelProfessor de francês nativo de Paris
Professor francês nativo de Paris com 18 anos ensinando francês para brasileiros — do A1 ao C2, preparação DELF/DALF/TEF/TCF, conversação e viagem.
Atualizado em