Diferença · guia rápido
Diferença entre « Jour » e « Journée » em francês
Explicação simples com regra prática, exemplos e teste de bolso.
Regras que você precisa saber
- Contando dias? Use JOUR. « Trois jours à Paris » (3 dias em Paris). « Le jour de mon anniversaire » (o dia do meu aniversário).
- Falando do dia como experiência? Use JOURNÉE. « Bonne journée ! » (bom dia — o dia inteiro pela frente). « J'ai passé une belle journée » (passei um dia lindo).
- Cumprimentando de manhã cedo? BONJOUR (o cumprimento fixo). Cumprimentando depois das 10h? Pode usar BONNE JOURNÉE ao se despedir.
- Regra prática : se cabe « toute la » antes (« toute la journée »), é JOURNÉE. Se cabe número ou artigo pontual (« un jour »), é JOUR.
Perguntas frequentes
Digo « bonjour » ou « bonne journée » ao chegar?+
BONJOUR. Sempre. É o cumprimento de abertura, obrigatório em qualquer interação (loja, elevador, colega). BONNE JOURNÉE é a despedida, deseja que o resto do dia seja bom.
Como se diz « passei um dia lindo »?+
« J'ai passé une belle journée ». Nunca « un beau jour » — isso significa « certo dia », no sentido narrativo. A duração vivida sempre pede JOURNÉE.
E « todo dia »?+
TOUS LES JOURS (unidade, contagem). « Je bois du café tous les jours ». Diferente de « toute la journée » (« o dia inteiro »).
Serve pra matin/matinée e soir/soirée?+
Sim, mesmíssimo padrão. MATIN/SOIR = ponto no tempo (« ce matin »). MATINÉE/SOIRÉE = duração vivida (« bonne soirée », « toute la matinée »). Aprender jour/journée destrava os 3 pares.
Sobre o autor
Professor LionelProfessor de francês nativo de Paris
Professor francês nativo de Paris com 18 anos ensinando francês para brasileiros — do A1 ao C2, preparação DELF/DALF/TEF/TCF, conversação e viagem.
Atualizado em