Diferença · guia rápido
Diferença entre « Savoir » e « Connaître » em francês
Explicação simples com regra prática, exemplos e teste de bolso.
Regras que você precisa saber
- SAVOIR: seguido de fato / info / infinitivo. « Je sais où c'est » (sei onde é). « Je sais nager » (sei nadar).
- CONNAÎTRE: seguido de OBJETO DIRETO (pessoa, lugar, coisa). « Je connais Paris ». « Je connais Marie ». « Je connais cette chanson ».
- Teste rápido: se cabe « estou familiarizado com... », use CONNAÎTRE. Se cabe « eu sei fazer / sei que... », use SAVOIR.
Perguntas frequentes
« Eu conheço a resposta » — savoir ou connaître?+
SAVOIR: « Je sais la réponse ». A resposta é um fato, não uma familiaridade cultivada. Regra: se o objeto é INFORMAÇÃO, é sempre SAVOIR.
« Eu conheço Paris » — savoir ou connaître?+
CONNAÎTRE: « Je connais Paris ». Paris é um lugar do qual você tem familiaridade vivenciada. Sempre CONNAÎTRE com nomes próprios de lugar/pessoa/obra.
Existe algum caso em que os dois funcionam?+
Raro. « Je sais / connais cette chanson » — ambos existem mas SIGNIFICAM COISAS DIFERENTES: « je sais » = sei cantar / sei a letra. « je connais » = já ouvi antes, é familiar.
Sobre o autor
Professor LionelProfessor de francês nativo de Paris
Professor francês nativo de Paris com 18 anos ensinando francês para brasileiros — do A1 ao C2, preparação DELF/DALF/TEF/TCF, conversação e viagem.
Atualizado em