Diferença · guia rápido
Diferença entre « Tu » e « Vous » em francês
Explicação simples com regra prática, exemplos e teste de bolso.
Regras que você precisa saber
- TU: amigos, família, crianças, colegas próximos, animais.
- VOUS: qualquer desconhecido acima de 12 anos, professores, chefes, garçons, funcionários, atendentes, no telefone com empresas.
- Regra de ouro: comece SEMPRE com VOUS. A outra pessoa te oferece o TU (« On peut se tutoyer ? ») — só aí você troca.
- Nunca ofereça o TU pra alguém mais velho ou hierarquicamente superior. Espere que ele ofereça.
Perguntas frequentes
Um garçom da minha idade — TU ou VOUS?+
VOUS, sempre. Idade parecida não importa: relação profissional cliente-atendente exige VOUS. Só se trocarem TU explicitamente entre si em contexto informal (bar noturno com amigos).
E se o francês me tratar por TU logo de cara?+
Ele te oferece intimidade. Você pode responder com TU. Mas SÓ se sentir que é genuíno (não turista sendo desprezado). No dúvida, mantenha VOUS até o gelo quebrar.
TU com criança pequena está OK?+
Sim, sempre TU com crianças até ~15 anos. Adolescente 15+, ainda TU se você é o adulto responsável ou parente; VOUS se você é professor ou funcionário.
Sobre o autor
Professor LionelProfessor de francês nativo de Paris
Professor francês nativo de Paris com 18 anos ensinando francês para brasileiros — do A1 ao C2, preparação DELF/DALF/TEF/TCF, conversação e viagem.
Atualizado em