Diferença · guia rápido
Diferença entre « Venir » e « Aller » em francês
Explicação simples com regra prática, exemplos e teste de bolso.
Regras que você precisa saber
- Se te chamam pra ir pra CASA DO INTERLOCUTOR: use VENIR (« Je viens »), não ALLER. Diferente do português (« vou aí »).
- ALLER = destino em outro lugar. « Je vais à Paris ». « Il va au marché ».
- VENIR + de + infinitivo = passado recente (« venho de fazer » = acabei de fazer). « Je viens de manger » (« acabei de comer »).
- ALLER + infinitivo = futuro próximo. « Je vais manger » (« vou comer »).
Perguntas frequentes
« Vou aí em 5 min » como se diz?+
« J'arrive dans 5 minutes » ou « Je viens dans 5 minutes ». NUNCA « je vais dans 5 minutes » pra ir na casa da pessoa — é o erro clássico do brasileiro. « Aller » exige que o destino NÃO seja onde o interlocutor está.
« Acabei de chegar » — venir ou aller?+
VENIR: « Je viens d'arriver ». Passado recente = venir de + infinitivo. Padrão de expressão essencial em francês oral.
Sobre o autor
Professor LionelProfessor de francês nativo de Paris
Professor francês nativo de Paris com 18 anos ensinando francês para brasileiros — do A1 ao C2, preparação DELF/DALF/TEF/TCF, conversação e viagem.
Atualizado em