Pronúncia · guia rápido
Pronúncia de « Au revoir » em francês
Guia rápido pra pronunciar como um parisiense. IPA: /o ʁə.vwaʁ/
Escute o Prof Lionel
Pronúncia passo a passo
- AU — /o/: um O fechado, sem ditongo. Não é « au » de português « saudade »; é apenas O puro e curto.
- RE — /ʁə/: R uvular seguido de e mudo (« schwa »). Praticamente engolido, quase imperceptível.
- VOIR — /vwaʁ/: V-W-A-R. O A é aberto e o R final é o famoso R francês de garganta.
IPA: /o ʁə.vwaʁ/
Perguntas frequentes
É « ô-revoar » ou « ô-revuár »?+
Nem um nem outro. É « ô-rvuár » (o « re » quase some). O RE é um schwa engolido: /ʁə/. Se você exagera o E, soa turístico. Escute qualquer francês: soa como « orvuár », duas sílabas rápidas, não três.
Quando usar « au revoir » vs « salut »?+
AU REVOIR é neutro e sempre seguro (loja, restaurante, colega). SALUT é informal — só entre amigos ou família. Nunca diga « salut » ao vendedor: soa infantil. Regra prática: quando em dúvida, sempre « au revoir ».
E « à bientôt » é a mesma coisa?+
Não. À BIENTÔT (« até em breve ») implica que você vai rever a pessoa em breve. AU REVOIR não implica reencontro. Um garçom fala « au revoir »; um amigo com quem você marcou pra semana que vem, « à bientôt ».
Sobre o autor
Professor LionelProfessor de francês nativo de Paris
Professor francês nativo de Paris com 18 anos ensinando francês para brasileiros — do A1 ao C2, preparação DELF/DALF/TEF/TCF, conversação e viagem.
Atualizado em